1
00:00:23,210 --> 00:00:24,260
Ah, aquí estamos.

2
00:00:26,790 --> 00:00:27,840
Muy emocionado.

3
00:00:28,890 --> 00:00:29,940
Es tan hermoso.

4
00:00:31,430 --> 00:00:32,480
Es genial.

5
00:00:32,650 --> 00:00:34,290
Me encanta.

6
00:00:34,650 --> 00:00:35,850
¿Qué opinas?

7
00:00:36,550 --> 00:00:37,730
Ay dios mío.

8
00:00:38,990 --> 00:00:41,890
Me encanta. Este podría ser el Café
Trottoir.

9
00:00:41,891 --> 00:00:43,589
Sabía que nos encontrarían algo.

10
00:00:43,590 --> 00:00:44,650
Entra. Gracias.

11
00:00:55,530 --> 00:00:59,260
¿Cuánto tiempo lleva desocupado? un poco
más de cinco años. Hay un poco de polvo.

12
00:00:59,510 --> 00:01:01,920
En California, es lo que llamamos un reparador.
-superior.

13
00:01:02,030 --> 00:01:04,650
¿Una casa que necesita reparaciones? ¿Cómo lo llamas?

14
00:01:04,890 --> 00:01:09,610
Una casa que necesita reparaciones. Necesita un poco de pintura
y un pequeño toque personal.

15
00:01:10,990 --> 00:01:12,090
¿Se ha ido?

16
00:01:13,910 --> 00:01:15,490
Toma la caja de fusibles.

17
00:01:16,130 --> 00:01:17,180
Esperar.

18
00:01:17,850 --> 00:01:18,900
Aquí vamos.

19
00:01:26,670 --> 00:01:30,610
Por suerte, los últimos propietarios pensaron que
La luz de las velas era romántica.

20
00:01:33,190 --> 00:01:34,240
Aquí,

21
00:01:34,890 --> 00:01:35,940
Sígueme.

22
00:01:42,890 --> 00:01:45,110
Cuidadoso. Próximamente a la zona del bar.

23
00:01:45,870 --> 00:01:48,430
Créeme, este lugar tiene mucho
potencial.

24
00:01:48,890 --> 00:01:52,889
Fue como una mina de oro en su día. eso
era tan popular entre parejas jóvenes como

25
00:01:52,890 --> 00:01:53,869
usted mismo.

26
00:01:53,870 --> 00:01:57,409
Voy a encender la mecha. ustedes chicos
deja volar tu imaginación. estaré en lo cierto

27
00:01:57,410 --> 00:01:58,460
atrás. Bueno.

28
00:01:58,790 --> 00:01:59,840
Bueno,

29
00:01:59,990 --> 00:02:01,550
¿Qué piensas?

30
00:02:02,810 --> 00:02:04,150
No lo sé, Jack.

31
00:02:04,430 --> 00:02:07,490
Vamos, vamos. No sé. Mira estos
vigas en el techo.

32
00:02:07,850 --> 00:02:08,900
Mira las paredes.

33
00:02:09,949 --> 00:02:11,170
Mira esa chimenea.

34
00:02:12,090 --> 00:02:16,550
Quiero decir, necesita un poco de trabajo,
pero podemos hacerlo nuestro.

35
00:02:23,050 --> 00:02:25,160
¿Y qué es eso? Qué es
¿este?

36
00:02:27,010 --> 00:02:28,090
Hace frío, Jacques.

37
00:02:28,390 --> 00:02:30,740
Parece un poco de líquido saliendo de
la pared.

38
00:02:31,670 --> 00:02:34,110
Hace frío, pero podemos arreglarlo.

39
00:02:38,650 --> 00:02:39,850
¡Ah! ¡Una pelota para niños!

40
00:02:40,690 --> 00:02:42,630
No sabía que había alguien aquí.

41
00:02:43,410 --> 00:02:46,330
Hola, soy Jack Farrington. este es mi
esposa, Elise.

42
00:02:48,010 --> 00:02:51,230
Estamos aquí para reabrir el restaurante como
el...

43
00:02:51,660 --> 00:02:53,340
¿Cómo se llama? Café Trottoir.

44
00:02:53,380 --> 00:02:54,520
Café en la acera.

45
00:02:55,700 --> 00:02:56,780
Estilo californiano.

46
00:02:59,580 --> 00:03:05,020
Sí, bueno, eh... Sra. Buffing, ¿lo hizo?
encontrar esa caja de fusibles?

47
00:03:07,220 --> 00:03:08,270
¿Sra. Pulido?

48
00:03:09,800 --> 00:03:10,850
Ella está muerta.

49
00:03:11,520 --> 00:03:12,570
¿Qué?

50
00:03:14,300 --> 00:03:15,380
¿Disculpe?

51
00:03:15,820 --> 00:03:17,080
Ella no viene.

52
00:03:17,960 --> 00:03:19,010
Ella está muerta.

53
00:05:05,900 --> 00:05:07,860
Las noches nunca volverán a ser las mismas.

54
00:05:22,100 --> 00:05:23,940
Este es el lugar del que te hablé.

55
00:05:34,800 --> 00:05:35,860
Me parece normal.

56
00:05:36,240 --> 00:05:40,260
Puede que no lo creas una vez que entremos.
Todo empezó hace unos seis años.

57
00:05:40,720 --> 00:05:42,280
¿Qué empezó, específicamente?

58
00:05:42,900 --> 00:05:44,880
Si está el experto, le explicas.

59
00:05:46,100 --> 00:05:47,150
¿Entramos?

60
00:05:59,940 --> 00:06:03,040
Ha habido numerosos
eventos parapsicológicos en este

61
00:06:04,310 --> 00:06:07,980
Luz extraña e inexplicable que
De repente apareció en medio de la

62
00:06:08,130 --> 00:06:10,010
Fugas de agua donde no hay tuberías.

63
00:06:10,850 --> 00:06:13,870
Puntos fríos tan intensos que la escarcha calienta
en las paredes.

64
00:06:14,870 --> 00:06:16,430
Pero a los dueños les encantó eso, ¿eh?

65
00:06:16,970 --> 00:06:18,020
Se fueron.

66
00:06:18,690 --> 00:06:23,769
El edificio con el restaurante.
abajo y la vivienda

67
00:06:23,770 --> 00:06:24,820
vendido.

68
00:06:24,821 --> 00:06:28,909
Bueno, qué pintoresco. ¿Crees que podrías
Quiero pagar la factura de energía antes de que lleguemos.

69
00:06:28,910 --> 00:06:29,960
aquí dentro?

70
00:06:29,961 --> 00:06:33,099
La electricidad no ha funcionado desde el
propietarios.

71
00:06:33,100 --> 00:06:36,940
Izquierda. Sin embargo, los expertos dicen que todo es
en perfecto estado de funcionamiento.

72
00:06:37,160 --> 00:06:38,300
Simplemente no funcionará.

73
00:06:51,160 --> 00:06:53,540
Entonces ¿aquí es donde estaba la escarcha?

74
00:06:53,900 --> 00:06:57,960
Exactamente. Se encontró escarcha en todo el
construyendo, pero sólo en patrones aleatorios.

75
00:06:57,961 --> 00:07:00,269
Nada que pueda remontarse a su
fuente.

76
00:07:00,270 --> 00:07:03,049
Hace un par de días, una inmobiliaria
agente que pensó que la propiedad todavía estaba

77
00:07:03,050 --> 00:07:05,160
el mercado y sus clientes estaban
atacado.

78
00:07:05,270 --> 00:07:06,470
Creo que los mataron.

79
00:07:06,650 --> 00:07:07,700
Las mujeres lo eran.

80
00:07:08,850 --> 00:07:12,770
Uno fue encontrado aquí, el otro en el
cocina, el hombre en coma.

81
00:07:13,450 --> 00:07:16,170
Excelente. Una mujer que odia a los poltergeists.

82
00:07:16,610 --> 00:07:18,130
¿La policía cree esa teoría?

83
00:07:18,450 --> 00:07:21,830
La policía lo sigue como un atraco.
por vagabundos.

84
00:07:22,110 --> 00:07:23,970
Pero crees que son poltergeists.

85
00:07:24,350 --> 00:07:27,540
Hay una cantidad extremadamente alta de
energía psíquica monitoreada.

86
00:07:27,541 --> 00:07:31,219
Mira, comencemos con esto.
Sarah y yo tomaremos algunas lecturas.

87
00:07:31,220 --> 00:07:32,919
aquí. ¿Quieren ir a comprobarlo?
arriba?

88
00:07:32,920 --> 00:07:33,970
¿Tenemos que hacerlo?

89
00:07:34,340 --> 00:07:37,780
Sí, Mitch. Cuanto antes entendamos esto
comenzado... Cuanto antes termine.

90
00:07:41,580 --> 00:07:43,300
¿Escuchaste eso?

91
00:07:43,600 --> 00:07:44,650
Sí.

92
00:07:45,380 --> 00:07:46,430
Sí.

93
00:07:46,431 --> 00:07:49,079
Sea lo que sea, proviene del
sótano.

94
00:07:49,080 --> 00:07:50,130
¡Mitch!

95
00:07:57,320 --> 00:07:58,370
¿Estás bien?

96
00:08:03,900 --> 00:08:05,940
Aquí abajo no hay nada más que un callejón sin salida.

97
00:08:05,941 --> 00:08:08,479
¿Podría haber una habitación escondida aquí atrás?
o algo?

98
00:08:08,480 --> 00:08:11,310
No. Vaya, ¿qué quieres decir con no? tu no
Detenme ahora.

99
00:08:11,720 --> 00:08:13,830
Tú nos metiste en esto. que esta pasando
¿en?

100
00:08:14,680 --> 00:08:16,900
Hicimos un estudio geológico completo.
hecho.

101
00:08:17,180 --> 00:08:22,780
Detrás de las paredes, bajo este sótano,
nada, nada más que california

102
00:08:24,120 --> 00:08:25,580
Sólido como la proverbial roca.

103
00:08:26,890 --> 00:08:28,070
Ni rastro de túnel.

104
00:08:33,750 --> 00:08:39,590
Este edificio fue originalmente propiedad de
La señora Elliot y su hijo Ray.

105
00:08:39,970 --> 00:08:44,930
Ray asesinó y mutiló a una serie de
mujeres jóvenes y las enterré aquí abajo.

106
00:08:45,170 --> 00:08:46,220
En el sótano.

107
00:08:46,590 --> 00:08:49,870
Fue ejecutado mediante inyección letal seis
Hace años.

108
00:08:50,250 --> 00:08:53,810
Su defensa fue que su madre le obligó a hacerlo.
eso.

109
00:08:54,010 --> 00:08:56,060
Revisa el techo. ¿Es eso lo mismo?
pared?

110
00:08:56,650 --> 00:08:57,890
Hay alguna variación.

111
00:08:58,190 --> 00:09:00,630
Del 13 al 11.

112
00:09:01,630 --> 00:09:02,680
9.

113
00:09:04,530 --> 00:09:05,580
Cada vez más alto.

114
00:09:06,090 --> 00:09:07,140
12.

115
00:09:07,570 --> 00:09:08,620
14.

116
00:09:08,970 --> 00:09:10,970
Vaya. Hasta 16.

117
00:09:11,450 --> 00:09:13,980
Parece que la concentración es mayor en
esta área.

118
00:09:15,010 --> 00:09:16,750
Justo donde se encontró el cadáver.

119
00:09:19,090 --> 00:09:20,730
¿Dónde está mi querida mamá ahora?

120
00:09:21,990 --> 00:09:23,040
Desaparecido.

121
00:09:23,810 --> 00:09:26,550
Nunca encontrado. Nos trajiste al
en medio de todo esto?

122
00:09:26,930 --> 00:09:29,040
Nadie más ha podido conseguir un
respuesta.

123
00:09:29,890 --> 00:09:34,429
No sé cómo haces esto, pero tienes
ya iniciado más que nadie

124
00:09:34,430 --> 00:09:35,480
tiene.

125
00:09:35,570 --> 00:09:39,590
Es por eso que te traje a ti y a Ryan
esto.

126
00:09:39,810 --> 00:09:46,709
Lo que me fascina de esto
lugar, es tan, qué, ruinoso

127
00:09:46,710 --> 00:09:50,510
y vacío. No hay nada aquí excepto
por eso.

128
00:09:52,780 --> 00:09:53,830
¿La imagen?

129
00:09:54,720 --> 00:09:55,770
Sí.

130
00:09:56,340 --> 00:09:57,390
¿Por qué?

131
00:09:58,120 --> 00:10:04,519
Quiero decir, ella es muy bonita y triste.
mujer. Obviamente, esto no es algo barato.

132
00:10:04,520 --> 00:10:08,400
reproducción. Sin embargo, no estoy seguro de que sea para
tu punto.

133
00:10:08,401 --> 00:10:13,119
Sólo digo que esta foto va
significar algo para alguien. tiene

134
00:10:13,120 --> 00:10:14,380
tener algún valor personal.

135
00:10:15,100 --> 00:10:18,420
Entonces, si estás sacando todo de
valor... ¿Por qué dejarlo?

136
00:10:54,260 --> 00:10:55,310
Rápido.

137
00:10:56,260 --> 00:10:57,310
Dudo.

138
00:10:58,640 --> 00:10:59,690
Espera un segundo.

139
00:11:05,420 --> 00:11:06,560
Esta mujer está llorando.

140
00:11:14,220 --> 00:11:15,270
Lágrimas reales.

141
00:11:15,300 --> 00:11:16,350
¿Está seguro?

142
00:11:24,430 --> 00:11:25,480
Dios mío, soy Ryan.

143
00:11:31,750 --> 00:11:32,800
Sara.

144
00:11:34,050 --> 00:11:39,630
Dios mío, Sara.

145
00:12:14,890 --> 00:12:15,990
¿Ryan? Sara!

146
00:12:22,810 --> 00:12:24,610
¿Qué diablos es eso?

147
00:12:30,330 --> 00:12:31,380
¡Ryan!

148
00:12:31,770 --> 00:12:33,330
La pantalla todavía está encendida.

149
00:12:34,510 --> 00:12:37,880
Estaban tomando lecturas sismográficas.
de intensidades psíquicas.

150
00:12:42,930 --> 00:12:43,980
¿Sara?

151
00:12:50,410 --> 00:12:52,940
Pensé que habías dicho que la electricidad no
laboral.

152
00:12:53,110 --> 00:12:54,160
Hice.

153
00:13:01,110 --> 00:13:02,160
Buen dios.

154
00:13:03,441 --> 00:13:05,509
Llama a la policía.

155
00:13:05,510 --> 00:13:08,349
¿Y decirles qué? No me importa un comino
lo que les dices. Llama a la policía.

156
00:13:08,350 --> 00:13:10,270
desaparecido. Mitch, lo entiendo.

157
00:13:10,570 --> 00:13:11,620
Confía en que lo hago.

158
00:13:11,621 --> 00:13:14,769
Pero si traemos a las autoridades, ¿quién
sabe cuáles serán las consecuencias.

159
00:13:14,770 --> 00:13:16,289
¡Escúchame, hijo de puta!

160
00:13:16,290 --> 00:13:17,849
Te he seguido a todo.

161
00:13:17,850 --> 00:13:20,429
¿Bueno? Cosas que no creo, cosas que
no lo entiendo. Pero ahora mismo, estamos

162
00:13:20,430 --> 00:13:23,370
hablando de Ryan. Ahora obtienes el
policía. ¡Ahora!

163
00:13:25,150 --> 00:13:26,200
Mitch.

164
00:13:34,490 --> 00:13:35,540
Oh, Dios.

165
00:13:35,850 --> 00:13:37,390
¿En qué nos cortaste?

166
00:13:43,150 --> 00:13:44,200
Buen dios.

167
00:13:54,731 --> 00:13:59,599
La unidad encontró su camino, pero no estará aquí.
durante una hora.

168
00:13:59,600 --> 00:14:01,040
Los recibiré en el aeropuerto.

169
00:14:01,360 --> 00:14:05,799
Garner, junto a Ryan, eres su más cercano.
amigo. No puedo tenerlo aquí solo.

170
00:14:05,800 --> 00:14:06,850
hasta que regrese.

171
00:14:07,620 --> 00:14:09,380
No necesito aire para abrir, ¿vale?

172
00:14:09,960 --> 00:14:11,800
Necesito encontrar a Ryan.

173
00:14:12,320 --> 00:14:16,459
Y una vez que me encuentres un martillo neumático o
algo que destroce este lugar, yo

174
00:14:16,460 --> 00:14:17,660
para encontrar a Ryan.

175
00:14:18,940 --> 00:14:19,990
Garner está en camino.

176
00:14:23,760 --> 00:14:24,900
¿Cuál es la situación?

177
00:14:25,840 --> 00:14:26,890
No es bueno.

178
00:14:27,100 --> 00:14:28,840
Gracias por venir. Sí, no hay problema.

179
00:14:29,620 --> 00:14:30,670
Hola.

180
00:14:31,900 --> 00:14:35,330
Sr. Carra, esto podría volverse peligroso, así que
Tú te quedas en la empresa, aquí.

181
00:15:10,370 --> 00:15:11,420
Ey.

182
00:15:11,421 --> 00:15:12,749
Es Ryan, hombre.

183
00:15:12,750 --> 00:15:13,800
Aquí. Aquí.

184
00:15:13,870 --> 00:15:14,920
Toma esto.

185
00:15:15,310 --> 00:15:18,860
Está aquí en algún lugar del edificio.
Tengo que encontrarla. Por favor, ayúdame.

186
00:15:18,861 --> 00:15:20,729
Todo va a estar bien, ¿de acuerdo?

187
00:15:20,730 --> 00:15:22,929
Ahora, dondequiera que esté, la encontraremos.
Lo hemos hecho antes. Lo haremos de nuevo.

188
00:15:22,930 --> 00:15:24,169
La encontraremos, ¿sí? Sí, claro.

189
00:15:24,170 --> 00:15:26,169
¿Por qué no me pones al día?
¿vale?

190
00:15:26,170 --> 00:15:29,289
Desde el principio hasta el principio. Ahora,
Teague me dijo que viniera aquí. dijo su

191
00:15:29,290 --> 00:15:30,649
Su asistente, Sarah, había sido asesinada.

192
00:15:30,650 --> 00:15:33,849
Bien. Ella está desaparecida. ella esta aqui
en alguna parte. Lo he comprobado por todas partes. el

193
00:15:33,850 --> 00:15:37,490
ventanas, las puertas, arriba. pero yo
Creo que la perdí.

194
00:15:39,920 --> 00:15:40,970
Todavía estoy aquí.

195
00:15:49,220 --> 00:15:55,840
Toma, encuéntrame si voy al... Sí.

196
00:16:02,860 --> 00:16:04,420
Bien, ¿cuál es el problema?

197
00:16:06,720 --> 00:16:08,960
Necesito que me ayudes, Mitch.

198
00:16:09,520 --> 00:16:10,600
Por favor ayúdame, Mitch.

199
00:16:11,120 --> 00:16:12,560
Él va a seguir matándome.

200
00:16:13,220 --> 00:16:16,710
Mitch. Mitch, ¿qué diablos está pasando?
hombre? ¿Qué diablos está pasando?

201
00:16:17,380 --> 00:16:18,430
Es la voz de Ryan.

202
00:16:19,600 --> 00:16:20,650
Ryan.

203
00:16:22,220 --> 00:16:23,420
¿Quién te va a matar?

204
00:16:24,120 --> 00:16:25,170
Sus ojos.

205
00:16:25,940 --> 00:16:26,990
Sus ojos.

206
00:16:27,220 --> 00:16:28,270
Ryan.

207
00:16:28,860 --> 00:16:29,910
¿Dónde estás?

208
00:16:30,100 --> 00:16:32,460
Sólo habla con nosotros. ¿Dónde estás?

209
00:16:33,060 --> 00:16:34,110
Estoy dentro.

210
00:16:34,260 --> 00:16:35,310
Estoy dentro.

211
00:16:35,560 --> 00:16:36,610
Yo soy...

212
00:16:46,341 --> 00:16:51,629
Muy bien, está listo para los mil.
millas por minuto aquí.

213
00:16:51,630 --> 00:16:55,009
Está bien. Ella está bajando ahora. ella es
bajando. Vale, bien, bien, bien.

214
00:16:55,010 --> 00:16:57,049
Todo va a estar bien. esta yendo
estar bien. Seguir. Está bien. tu

215
00:16:57,050 --> 00:16:59,170
Sólo aguanta, cariño.

216
00:17:00,430 --> 00:17:01,480
Ayúdame.

217
00:17:01,670 --> 00:17:02,720
Ayúdame.

218
00:17:04,430 --> 00:17:05,480
¿Ryan?

219
00:17:05,550 --> 00:17:06,600
Mitch, por favor.

220
00:17:07,030 --> 00:17:08,080
Por favor, ayúdame.

221
00:17:09,550 --> 00:17:10,600
Ryan, estoy esperando.

222
00:18:14,860 --> 00:18:17,150
Que alguien me diga qué diablos
sucedió.

223
00:18:18,980 --> 00:18:20,500
¿Quién es este Ryan?

224
00:18:21,100 --> 00:18:27,979
Ella es mi compañera. Ella es mi amiga.
Ella es... puedo sentir...

225
00:18:27,980 --> 00:18:29,540
Puedo sentir su presencia.

226
00:18:31,740 --> 00:18:34,400
Necesitamos establecer un canal o un puente.

227
00:18:34,680 --> 00:18:36,360
¿Un puente hacia qué? No lo sé, pero...

228
00:21:43,630 --> 00:21:44,830
Estoy un poco asustado aquí.

229
00:21:51,050 --> 00:21:52,670
Brian, realmente te necesito.

230
00:21:58,910 --> 00:22:05,910
Pensé que lo tenía todo bajo control, pero esto es
poniéndose retorcido, incluso para mí.

231
00:22:43,050 --> 00:22:46,420
¿No crees que mi madre era realmente
hermosa cuando era joven?

232
00:23:04,130 --> 00:23:05,870
Te hice una pregunta.

233
00:23:08,910 --> 00:23:10,830
Es muy descortés no responder.

234
00:23:12,620 --> 00:23:13,670
¿Sabes que?

235
00:23:13,900 --> 00:23:18,660
Tienes razón. Y no quise decir eso
manera. Y tu madre es muy bonita.

236
00:23:19,880 --> 00:23:24,860
Pero ahora mismo estoy estacionado en doble fila y
tiene que irse. Así que cuídate.

237
00:23:25,100 --> 00:23:28,520
Y fue un placer conocerte.

238
00:23:29,580 --> 00:23:31,040
Madre dice que tienes que morir.

239
00:23:31,271 --> 00:23:33,299
¿Ella lo hace?

240
00:23:33,300 --> 00:23:36,060
Sí. Ella fue muy específica. ella siempre
es.

241
00:23:37,280 --> 00:23:38,330
Lo lamento.

242
00:23:38,780 --> 00:23:39,980
Así son las cosas.

243
00:24:57,930 --> 00:25:03,510
¿Sabes que? admito que lo soy
Definitivamente no es perfecto, pero ¿quién lo es? yo

244
00:25:03,530 --> 00:25:07,470
hay gente por ahí que realmente
Creo que soy una muy buena persona.

245
00:25:09,970 --> 00:25:12,730
Tienes que morir.

246
00:25:14,810 --> 00:25:19,770
Bueno, ya sabes, me imaginé que
podría reducirse a eso.

247
00:26:24,780 --> 00:26:28,450
Espero que no estuvieras realmente vivo. Sólo un
producto de la imaginación de alguien.

248
00:26:40,200 --> 00:26:41,580
¡No, no, es Mick! ¡Mick!

249
00:26:41,960 --> 00:26:43,010
Vamos, vamos.

250
00:26:43,400 --> 00:26:44,450
Está bien.

251
00:26:45,080 --> 00:26:46,300
Sí, soy real.

252
00:26:46,560 --> 00:26:48,140
¿Viste a Ryan?

253
00:26:48,141 --> 00:26:51,939
No. Sólo un tipo con un cuchillo que tiene
esta idea loca. Su madre lo quiere

254
00:26:51,940 --> 00:26:55,780
para matarme. Sí, probablemente cualquier otro
mujer que ve, lo que significa Ryan, ¿verdad?

255
00:26:56,740 --> 00:26:58,740
Pensé que podrías alejarte de mí.

256
00:26:59,540 --> 00:27:00,590
Salir,

257
00:27:01,800 --> 00:27:02,850
sal, sal.

258
00:27:05,400 --> 00:27:08,680
Muy bien, mira, mira, solo tómalo.
fácil, hombre.

259
00:27:08,681 --> 00:27:12,519
Agitar ese cuchillo no va a
ganar amigos e influir en las personas, todo

260
00:27:12,520 --> 00:27:15,339
¿verdad? Oh, eres otro de esos
con todas las respuestas.

261
00:27:15,340 --> 00:27:16,559
Creo que todo es fácil.

262
00:27:16,560 --> 00:27:19,630
No, no creo que todo sea fácil, pero
se puede tratar.

263
00:27:19,631 --> 00:27:23,419
Eres como todos los demás. tu quieres
para avergonzarme y menospreciarme. No, no,

264
00:27:23,420 --> 00:27:26,220
No. Sólo quiero ayudarte, hombre. yo solo
quiero ayudar.

265
00:27:27,120 --> 00:27:28,380
¿En realidad? Sí.

266
00:27:28,660 --> 00:27:29,710
Entonces sírvete tú mismo.

267
00:27:53,040 --> 00:27:56,530
Vamos, vamos. No me mires
ahora. Vamos, vamos. Sal de ahí.

268
00:27:57,360 --> 00:27:58,500
Vamos. Vamos.

269
00:27:59,831 --> 00:28:01,919
Vamos, te atraparé.

270
00:28:01,920 --> 00:28:04,280
Vamos, vamos. Quédate conmigo. quedarse
conmigo.

271
00:28:04,940 --> 00:28:06,060
Vamos, vamos.

272
00:28:06,740 --> 00:28:07,790
Tiene otro.

273
00:28:09,500 --> 00:28:10,600
Bueno. Está bien.

274
00:28:10,820 --> 00:28:14,300
Está bien. Tenemos que encontrarlo, hombre. nosotros
tengo que encontrarlo. Tenemos que encontrar a Ryan.

275
00:28:14,340 --> 00:28:15,390
hombre.

276
00:28:22,830 --> 00:28:24,690
Por eso mi madre me dijo que se estaba muriendo.

277
00:28:24,830 --> 00:28:25,880
Lo lamento.

278
00:28:25,950 --> 00:28:27,310
Así son las cosas.

279
00:28:29,770 --> 00:28:30,820
Cris.

280
00:28:32,010 --> 00:28:33,510
Realmente no deberías decir eso.

281
00:28:36,861 --> 00:28:38,429
yo

282
00:28:38,430 --> 00:28:45,949
amor

283
00:28:45,950 --> 00:28:47,000
es cuando las mujeres se resisten.

284
00:28:47,750 --> 00:28:49,270
Lo hace mucho más divertido.

285
00:28:51,280 --> 00:28:55,860
Vale, ¿estarás bien? Sí, sí, es
Sólo... estoy dando vueltas.

286
00:28:58,580 --> 00:28:59,630
Y yo estaba allí.

287
00:29:00,620 --> 00:29:01,670
No sé cómo.

288
00:29:02,260 --> 00:29:06,520
No sé cómo pasó, hombre, pero
Yo... yo estaba allí. Crucé.

289
00:29:07,160 --> 00:29:08,780
¿Estabas allí? Sí, estuve allí.

290
00:29:09,200 --> 00:29:13,040
¿Y encontraste a Ryan? No, no encontré
Ryan, pero Kira está ahí.

291
00:29:14,100 --> 00:29:17,640
Y ella está con ese chico, eh... El chico
en la imagen.

292
00:29:18,080 --> 00:29:19,640
Elliot, tiene un cuchillo y, eh...

293
00:29:19,900 --> 00:29:21,220
Tienes que usarlo. Bueno.

294
00:29:21,600 --> 00:29:24,780
Tenemos que encontrar una manera de volver a nuestro
puerta.

295
00:29:25,580 --> 00:29:26,630
¿Qué grabaste?

296
00:29:26,760 --> 00:29:28,800
¿Un canal o algo así?

297
00:29:29,040 --> 00:29:30,090
Aférrate. Es un puente.

298
00:29:30,240 --> 00:29:31,290
Es un puente.

299
00:29:31,600 --> 00:29:36,560
Sí, claro. Está bien. Y de alguna manera el
El puente termina aquí.

300
00:29:38,260 --> 00:29:40,680
Encontraré una manera de volver.

301
00:29:59,080 --> 00:30:00,130
Hay esperanza.

302
00:30:06,120 --> 00:30:09,430
Sí, bueno, ninguno de los señores Heavyface había
nada que ver con eso. Vamos.

303
00:30:15,840 --> 00:30:19,060
¿Qué tienes?

304
00:30:19,061 --> 00:30:22,139
Muy bien, aquí es donde estaba Kira.
parada cuando ella desapareció, ¿verdad?

305
00:30:22,140 --> 00:30:24,420
Y aquí es donde encontramos el cuerpo.

306
00:30:25,740 --> 00:30:26,790
Sí.

307
00:30:26,791 --> 00:30:28,659
Tiene que ser una T.

308
00:30:28,660 --> 00:30:29,710
A T, no lo estamos diciendo.

309
00:30:30,100 --> 00:30:33,900
Vale, vale, algo que desencadene lo que
sucede en relación con este lugar.

310
00:30:33,980 --> 00:30:35,030
Bien.

311
00:30:39,511 --> 00:30:41,479
Esa es una foto.

312
00:30:41,480 --> 00:30:42,530
¿Qué?

313
00:30:43,320 --> 00:30:44,370
Seguir.

314
00:30:44,700 --> 00:30:45,750
Esa es una foto.

315
00:31:03,360 --> 00:31:04,410
¿Mitch?

316
00:31:06,020 --> 00:31:07,070
¿Mitch?

317
00:31:12,000 --> 00:31:13,050
¿Mitch?

318
00:31:14,260 --> 00:31:15,760
Mitch, ¿puedes oírme? ¿Mitch?

319
00:31:22,200 --> 00:31:23,250
Ten cuidado.

320
00:31:24,520 --> 00:31:27,350
No lo vamos a lograr. puedo sentir
eso, Ryan. Puedo sentirlo.

321
00:31:27,660 --> 00:31:28,740
Lo lograremos. Vamos.

322
00:31:51,720 --> 00:31:54,070
Entrar en la habitación de mamá es muy
irrespetuoso.

323
00:31:57,740 --> 00:31:58,800
Disculpe, señora.

324
00:32:05,560 --> 00:32:06,610
lo siento

325
00:32:09,460 --> 00:32:11,500
Madre. Deberían estar molestándote.

326
00:32:12,100 --> 00:32:13,150
Les haré pagar.

327
00:32:15,440 --> 00:32:16,490
¿Brian?

328
00:32:16,591 --> 00:32:18,579
Maldita sea.

329
00:32:18,580 --> 00:32:19,630
¿Dónde estás?

330
00:33:06,960 --> 00:33:08,010
Sufres por esto.

331
00:33:08,560 --> 00:33:10,340
La muerte no será fácil.

332
00:33:15,480 --> 00:33:16,530
Rayo.

333
00:33:18,940 --> 00:33:20,980
¿Eres tú, Ray?

334
00:33:22,500 --> 00:33:23,550
¿Madre?

335
00:33:26,960 --> 00:33:33,940
Yo no estaría aquí, madre. ya sabes
eso.

336
00:33:34,640 --> 00:33:35,690
Es solo que ellos...

337
00:33:36,080 --> 00:33:38,220
Violaron la santidad de esta sala.

338
00:33:40,240 --> 00:33:41,700
Ven aquí, hijo.

339
00:33:43,900 --> 00:33:44,950
Siéntate conmigo.

340
00:33:45,220 --> 00:33:46,270
¿Puedo?

341
00:33:47,140 --> 00:33:48,190
¿Puedo?

342
00:33:55,480 --> 00:33:57,300
Ha pasado tanto tiempo desde que hablamos.

343
00:33:58,740 --> 00:34:00,340
No podemos hablar, ¿verdad, madre?

344
00:34:00,620 --> 00:34:02,420
Por favor, necesito hablar.

345
00:34:02,800 --> 00:34:03,850
De lo contrario...

346
00:34:05,200 --> 00:34:06,580
Bueno, ya sabes lo que pasa.

347
00:34:09,360 --> 00:34:10,410
Tú entiendes.

348
00:34:11,520 --> 00:34:13,440
Siempre fuiste el único que lo hizo.

349
00:34:21,880 --> 00:34:23,340
Eso se siente tan bien.

350
00:34:25,460 --> 00:34:27,360
Lamento haberte matado, madre.

351
00:34:28,080 --> 00:34:29,300
Realmente lo soy.

352
00:34:31,500 --> 00:34:33,159
Lo sé, hijo.

353
00:34:34,830 --> 00:34:35,880
Lo sé.

354
00:34:39,310 --> 00:34:41,870
Es solo que me haces enojar mucho
a veces.

355
00:34:43,850 --> 00:34:45,310
Me amas tanto.

356
00:34:46,050 --> 00:34:47,690
Me tienes tan cerca.

357
00:34:48,949 --> 00:34:50,449
Y entonces no estarías allí.

358
00:34:52,670 --> 00:34:54,110
Intenté encontrar otros.

359
00:34:54,969 --> 00:34:56,270
Ellos hicieron lo mismo.

360
00:34:56,810 --> 00:34:59,100
Me abrazaron cerca y luego se fueron.
lejos.

361
00:34:59,670 --> 00:35:01,590
No estarían allí, como tú.

362
00:35:03,311 --> 00:35:05,359
Lo lamento.

363
00:35:05,360 --> 00:35:06,820
Lo siento mucho.

364
00:35:08,400 --> 00:35:10,140
Los maté a todos.

365
00:35:13,760 --> 00:35:15,640
Un chico tan querido.

366
00:35:16,700 --> 00:35:20,800
Qué chico tan pobre, cansado y querido.

367
00:35:21,180 --> 00:35:22,240
Estoy cansado.

368
00:35:23,280 --> 00:35:24,540
Tan cansado.

369
00:35:25,260 --> 00:35:29,280
No tendrás que volver a estar cansado nunca más, hijo.

370
00:35:34,310 --> 00:35:36,130
Hemos hablado.

371
00:35:37,130 --> 00:35:41,550
Y has admitido lo que has hecho.

372
00:35:44,470 --> 00:35:47,710
Podrás descansar en paz para siempre.

373
00:35:49,130 --> 00:35:51,150
¿Estás realmente seguro?

374
00:35:53,210 --> 00:35:54,260
Estoy seguro de que.

375
00:36:55,630 --> 00:36:56,680
Oh, cariño, gracias a Dios.

376
00:36:57,370 --> 00:36:58,420
Oh,

377
00:36:58,990 --> 00:37:00,040
cariño, ¿estás bien?

378
00:37:02,070 --> 00:37:03,120
Ryan.

379
00:37:03,570 --> 00:37:05,010
¿Dónde está Ryan? ¿Dónde está Ryan?

380
00:37:06,970 --> 00:37:08,070
Ella me salvó.

381
00:37:08,550 --> 00:37:09,600
Ella me salvó.

382
00:37:10,330 --> 00:37:11,830
¿Ella no volvió contigo?

383
00:37:12,130 --> 00:37:13,180
Ella estaba con él.

384
00:37:15,050 --> 00:37:16,100
¿Qué?

385
00:37:17,170 --> 00:37:18,530
Él estaba aferrándose a ella.

386
00:37:29,680 --> 00:37:31,360
¿Ryan? ¿Ryan?

387
00:37:33,540 --> 00:37:34,590
¿Ryan?

388
00:37:37,800 --> 00:37:38,850
¿Ryan?

389
00:37:41,040 --> 00:37:42,090
Él no va a volver.

390
00:37:56,950 --> 00:37:58,000
¿Lo es ella?

391
00:38:25,960 --> 00:38:27,340
Si hay algo que pueda hacer.

392
00:38:28,820 --> 00:38:30,540
Sí, no me vuelvas a llamar nunca más.

393
00:38:31,660 --> 00:38:32,710
Alguna vez.

394
00:38:36,280 --> 00:38:37,330
Mitchell.

395
00:39:00,910 --> 00:39:06,790
Sólo quería que supieras... que realmente
te amaba.

396
00:39:10,110 --> 00:39:11,450
¿Me amabas?

397
00:39:16,650 --> 00:39:18,210
Ni siquiera tuvimos una cita.

398
00:39:25,370 --> 00:39:28,090
Oh, Dios.

399
00:39:30,380 --> 00:39:31,430
Pensé que te había perdido.

400
00:39:38,460 --> 00:39:39,510
No.

401
00:39:40,840 --> 00:39:42,950
No te vas a deshacer de mí así
fácil.

402
00:39:46,500 --> 00:39:47,760
Te estás deshaciendo de ti.

403
00:39:49,320 --> 00:39:51,060
Estás intentando deshacerte de mí, ¿eh?

404
00:39:54,380 --> 00:39:57,960
Entonces, um... ¿Realmente me amas?

405
00:40:07,280 --> 00:40:11,639
Te oí decir que realmente me amas.
Bueno, lo sé. Creo que lo que escuchaste

406
00:40:11,640 --> 00:40:15,200
fue que realmente me encanta verte de nuevo.
Eso es lo que escuchaste.

407
00:40:16,100 --> 00:40:18,270
¿En realidad? Sí, eso es lo que escuchaste.
si.

408
00:40:19,560 --> 00:40:22,340
Y realmente me besaste.

409
00:40:23,060 --> 00:40:25,980
No te besé, pero, ya sabes, estaba
feliz de verte.

410
00:40:26,200 --> 00:40:27,250
Fue un saludo.

411
00:40:27,340 --> 00:40:28,390
Fue un beso feliz.

412
00:40:28,720 --> 00:40:30,960
Fue un beso feliz. fue un feliz
beso.

413
00:40:32,820 --> 00:40:33,870
Bueno, eh...

414
00:40:37,000 --> 00:40:40,140
¿Quieres darme otro feliz?
beso?

415
00:40:40,190 --> 00:40:44,740
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0